Мне кажется что у вашей знакомой языковой барьер, так как вы написали что она по английски не говорит а здесь мало кто говорит по французски ( я имею ввиду и местное население тоже). И это скорее всего её проблема, это сугубо моё мнение.